bk translation



BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall not be liable for any damage caused by improper, inappropriate or illicit use of the information displayed on its website.

Likewise, subject to the limits established by law, BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall not be liable for any damage caused by inaccurate, incomplete, out-of-date or imprecise data or information contained on its website. The content and information on the website of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION were prepared by duly qualified professionals. Notwithstanding the foregoing, said content and information shall not be binding on the aforementioned party and do not constitute opinions, tips or legal advice of any kind, but rather are provided for informational purposes only.

The website of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION may contain links to other third-party websites. To this end, BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall not be liable for the content of said third-party websites. All text, images, sounds, animation, software and other content contained on this website are the exclusive property of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION or their licensors. Any transfer, distribution, assignment, reproduction, storage or total or partial public communication thereof shall be subject to express consent from BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION.

In addition, certain personal data must be provided to access some of the services offered by BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION through the website. Pursuant to the terms of the Spanish Personal Data Protection Act (LOPD 15/1999, of 13 December), you are hereby informed that upon completion of the form, your personal data will be included and processed in files belonging to BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION for the purpose of providing you with and offering our services, as well as of informing you of improvements to the website.  You are likewise hereby informed that you may exercise your rights to access, modify, cancel and oppose the use of your personal data by writing to bktraducciones@bktraducciones.com

Intellectual Property

The content supplied by BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION is subject to intellectual and industrial property rights and is the exclusive property of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION or of the natural or legal persons so stated. When a product or service is purchased, BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION does not grant the purchaser any rights to alter, market, reproduce, distribute or publicly communicate said product or service, and all such rights are reserved by BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION. The transfer of said rights shall require the prior written consent of the titleholder of same. Consequently, clients may not offer said content to third parties.
In addition to the content included on the BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION website, the intellectual property rights moreover cover its graphics, logos, design, images and the source code used for its programming.

BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION obtained the information and materials included on the website from sources it considers reliable. However, whilst BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION has taken all reasonable measures to ensure that said information is correct, it cannot guarantee that it is accurate, complete and up to date at all times. Therefore, you should not rely on it as if it were. BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION expressly waives any liability for error or omission in the information contained on this website.

BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION reserves the right to modify, suspend, cancel or restrict the content of the website, any links and/or the information obtained through the website without the need for prior notice. BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall be not liable for any damage caused by improper use by THE USER of the information or services contained on the website.

Under no circumstances shall BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION, its branches and/or work centres, its managers and/or attorneys-in-fact, employees and, in general, authorised personnel be liable for any damage, loss, claim or expense of any kind, whether or not directly or indirectly arising from the use and/or dissemination of the website, from the information acquired or accessed by or through the website, from computer viruses, operating failures or interruptions in the service or transfer, or from failures in the line used to access the website, whether through a direct connection or through a link or by any other means. This paragraph shall, for all legal purposes, constitute a warning to any USER that these possibilities and events may occur.

BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall not be liable for third-party websites that can be accessed through links or for any content made available to third parties. Any use of a link or access to a third-party website shall be considered voluntary and performed at the sole risk and responsibility of THE USER. Moreover, BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION neither recommends nor guarantees any of the information obtained by or through a link, nor shall it be liable for any loss, claim or damage caused by the use or improper use of a link, by the information obtained through it, including other links or websites, by interruptions in the service or access, or by attempts to use or improperly use a link, whether when connecting to the website of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION or when accessing the information on other websites from same.

Sometimes, this website uses ‘cookies’, i.e., small data files generated on THE USER’S computer, which allow it to obtain the following information: 1) Date and time of THE USER’S last visit to the website; 2) Design and content that THE USER chose the first time s/he visited the website; 3) Security features to control access to restricted areas; and 4) Other similar information. THE USER may prevent the generation of cookies by selecting the relevant option in his/her browser. However, BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall not be liable if the disabling of cookies prevents the website from functioning properly.


This website is the property of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION. The intellectual property rights and operating and reproduction rights for this website, its pages, its screens, the information that it contains, its look and its design, as well as the hyperlinks that it includes to the websites of any affiliate or majority-owned company of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION, are the exclusive property thereof, unless otherwise expressly stated. Any name, design and/or logo, as well as any product or service offered or mentioned on this website, are duly registered trademarks of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION, its affiliate and/or majority-owned companies or third parties. The improper use of same by persons other than their legitimate titleholder without the express and unequivocal consent thereof may be reported and prosecuted as provided for under Spanish and/or European Community law.

The intellectual property rights and trademarks of third parties have been conveniently highlighted and must be respected by all parties accessing this page, and BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION shall be held harmless from any liability resulting from the use made thereof by THE USER, who shall be solely liable for same.

Content may only be downloaded, copied or printed from any page of this website for personal and private use. It is prohibited to reproduce, transfer, modify or delete any information, content or warnings from this website without the prior written authorisation of BIRGIT KLYSSEK BK TRANSLATION.

Applicable Law and Jurisdiction

These terms and conditions are governed by Spanish law, and the Spanish courts shall have jurisdiction over any disputes arising in relation to the interpretation or implementation of or compliance with same. Through his/her acceptance of the terms and conditions included in this legal notice, THE USER expressly waives his/her right to any other jurisdiction to which s/he may be entitled under the Spanish Civil Procedure Act.